1
00:00:34,420 --> 00:00:37,460
BOLZANO, TYROL SELATAN

2
00:00:43,300 --> 00:00:45,060
Semuanya baik-baik saja? Ya?

3
00:00:46,820 --> 00:00:48,420
Apakah menurut Anda benda itu bisa terbang?

4
00:00:48,660 --> 00:00:52,420
Saya melihat video ini. Beberapa kacau
taman hiburan di Kazakstan.

5
00:00:52,580 --> 00:00:55,460
Benar-benar. Seluruh rollercoaster tergelincir.

6
00:00:56,500 --> 00:00:59,660
Mari kita lakukan. Ayo lakukan, kamu dan aku.

7
00:01:04,940 --> 00:01:06,820
Halo, tolong tiketnya.

8
00:01:06,980 --> 00:01:09,380
-Apakah aku terkenal?
-TIDAK.

9
00:01:09,540 --> 00:01:11,860
Apa aku salah satu teman Ayah?

10
00:01:12,020 --> 00:01:13,620
Apa aku salah satu teman Ibu?

11
00:01:13,780 --> 00:01:15,380
Tidak.

12
00:01:16,700 --> 00:01:18,060
DUGGEE

13
00:01:18,220 --> 00:01:20,220
-Seekor anjing bukanlah manusia.
-Dia bisa bicara.

14
00:01:20,380 --> 00:01:22,660
Dan dia tinggal di rumah seperti manusia.

15
00:01:22,900 --> 00:01:25,420
Itu tidak masuk hitungan.
Itu pasti seseorang.

16
00:01:25,660 --> 00:01:29,093
-Halo. Dimana orang tuamu?
-Kami tidak punya.

17
00:01:29,120 --> 00:01:31,180
Mereka sudah bercerai.

18
00:01:32,060 --> 00:01:33,180
Bolehkah saya?

19
00:01:33,420 --> 00:01:36,980
Kami menawarkan teman perjalanan
untuk anak-anak. Beritahu orang tuamu.

20
00:01:37,140 --> 00:01:40,700
-Hanya di akhir pekan.
-Ya, Nenek mengeluh tentang itu.

21
00:01:40,940 --> 00:01:43,180
Saya dapat melihat bahwa saya berurusan dengan para profesional.

22
00:01:43,340 --> 00:01:46,420
Jangan khawatir.
Kami dijemput di Berlin.

23
00:01:46,660 --> 00:01:48,180
-Semoga perjalananmu menyenangkan.
-Terima kasih.

24
00:01:48,420 --> 00:01:49,940
Ada lagi yang langsung naik?

25
00:01:51,460 --> 00:01:54,900
STASIUN PEmbangkit Listrik Tenaga Air EIBENSTOCK, SAXONY

26
00:02:01,300 --> 00:02:05,700
Pesta, pencahayaan meriah
dan pemanasan pada suhu tinggi. Menyenangkan, menyenangkan, menyenangkan.

27
00:02:05,940 --> 00:02:09,940
<i>-Apakah ada pertandingan internasional?</i>
-Selalu ada permainan.

28
00:02:10,100 --> 00:02:13,300
<i>Menakjubkan betapa besarnya kekuatan</i>
<i>mereka memproduksinya lagi hari ini.</i>

29
00:02:13,980 --> 00:02:16,660
Tunggu sebentar. Ada yang tidak beres.

30
00:02:28,860 --> 00:02:32,420
Aku tidak pernah memikirkan ibuku
akan pernah menikah dengan orang bodoh seperti itu.

31
00:02:51,700 --> 00:02:53,420
<i>Hadirin sekalian,</i>

32
00:02:53,580 --> 00:02:59,580
<i>kereta ekspres regional</i>
<i>dari Brandenburg ke Frankfurt melalui Erfurt</i>

33
00:02:59,740 --> 00:03:01,980
<i>akan tiba di peron sebelas.</i>

34
00:03:02,140 --> 00:03:06,340
<i>Stasiun berikutnya</i>
<i>adalah Berlin-Friedrichstrasse.</i>

35
00:03:12,580 --> 00:03:14,500
Ada yang tidak beres di sini.

36
00:03:16,300 --> 00:03:17,420
Matikan.

37
00:03:17,660 --> 00:03:20,300
Ini adalah penurunan frekuensi.
Kita perlu mengirimkan lebih banyak air.

38
00:03:20,540 --> 00:03:22,780
Generator menjadi gila.
Matikan.

39
00:03:22,940 --> 00:03:26,020
-Apa kamu yakin?
-Itu akan meledak di wajah kita. Menutup.

40
00:03:29,740 --> 00:03:32,380
Penutupan darurat.
Kita akan keluar dari jaringan. Sekarang.

41
00:03:32,620 --> 00:03:34,580
KELEBIHAN SISTEM

42
00:03:35,820 --> 00:03:37,420
Sial.

43
00:03:46,060 --> 00:03:47,220
<i>Percepat!</i>

44
00:05:05,060 --> 00:05:06,700
<i>Berhati-hatilah saat...</i>

45
00:05:25,860 --> 00:05:28,260
Permisi, apakah ponsel Anda berfungsi?

46
00:05:29,020 --> 00:05:32,180
-Tidak, tidak ada jaringan.
- Milikku juga tidak. Oke terima kasih.

47
00:05:50,540 --> 00:05:51,900
Ya Tuhan.

48
00:05:55,540 --> 00:05:58,380
-Sial, teleponku. Kamu baik-baik saja?
-Apakah terjadi sesuatu?

49
00:05:58,620 --> 00:06:00,460
-Kamu baik-baik saja?
-Apakah terjadi sesuatu?

50
00:06:00,700 --> 00:06:03,140
Aku tidak tahu. Hanya kesalahan bodoh.

51
00:06:04,460 --> 00:06:06,300
TAMAN HIBURAN BELANTIS,
LEIPZIG

52
00:06:06,460 --> 00:06:08,460
-Tidak apa-apa, ya?
-Ya. Ya.

53
00:06:10,660 --> 00:06:12,020
Ikuti cahayanya.

54
00:06:12,900 --> 00:06:14,660
Lihat ke kiri.

55
00:06:16,100 --> 00:06:17,260
Bagus.

56
00:06:17,420 --> 00:06:19,100
Bisakah kamu memberitahuku namamu?

57
00:06:19,260 --> 00:06:21,260
-Pierre Manzano.
-Kapan kamu lahir?

58
00:06:21,420 --> 00:06:22,900
17.03.1977.

59
00:06:23,060 --> 00:06:25,340
-Ada rasa sakit?
-Lenganku, tapi tidak apa-apa.

60
00:06:25,420 --> 00:06:27,900
-Tuan Manzano. Terima kasih. Dokumen Anda.
-Terima kasih.

61
00:06:28,300 --> 00:06:30,020
Mengapa lampu lalu lintas padam?

62
00:06:30,180 --> 00:06:31,860
Listrik tiba-tiba padam.

63
00:06:32,060 --> 00:06:34,420
Kami harus menarik mobilmu sekarang...

64
00:06:38,780 --> 00:06:40,140
Baiklah.

65
00:06:40,340 --> 00:06:43,860
-Untuk rasa sakitnya. Kami akan membawamu ke rumah sakit.
-Terima kasih.

66
00:06:45,380 --> 00:06:48,860
-Tidak perlu. Saya baik-baik saja.
-Haruskah kami memanggil seseorang untukmu?

67
00:06:49,020 --> 00:06:50,300
Tidak ada, terima kasih.

68
00:06:50,420 --> 00:06:51,260
-Tentu?
-Terima kasih.

69
00:06:51,420 --> 00:06:52,580
Terima kasih.

70
00:06:52,660 --> 00:06:53,820
Benar-benar?

71
00:06:54,020 --> 00:06:55,180
Sampai jumpa.

72
00:06:55,340 --> 00:06:57,260
Berapa lama pemadaman listrik akan berlangsung?

73
00:06:57,340 --> 00:06:59,340
Aku tidak tahu.
Listrik akan segera kembali menyala.

74
00:07:03,460 --> 00:07:06,140
Saya perlu tahu
cara tercepat untuk sampai ke Basel.

75
00:07:06,380 --> 00:07:09,820
Tidak mungkin aku menghabiskannya
malam di peron.

76
00:07:09,980 --> 00:07:12,540
Permisi.
Ada hotel di belakang stasiun.

77
00:07:12,700 --> 00:07:15,460
Jika Anda bergegas, saya yakin Anda akan mendapatkan kamar.

78
00:07:15,620 --> 00:07:18,580
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana ICE 691 berada?

79
00:07:18,740 --> 00:07:20,860
Kami mengalami gangguan sistem.

80
00:07:21,020 --> 00:07:25,580
Kedua putri saya berusia tujuh tahun. Mereka aktif
kereta itu. Bisakah kamu mencari tahu di mana itu?

81
00:07:30,300 --> 00:07:33,540
Tidak ada koneksi.
Saya tidak dapat mencapai pusat kendali.

82
00:07:33,700 --> 00:07:36,620
-Pihak berwenang telah diberitahu.
-Aku tahu itu.

83
00:07:36,780 --> 00:07:40,140
Saya baru saja meninggalkan Kementerian Dalam Negeri.
Saya adalah pihak berwenang.

84
00:07:40,300 --> 00:07:42,300
Harap bersabar.

85
00:07:43,580 --> 00:07:45,300
Silakan selanjutnya.

86
00:07:45,900 --> 00:07:49,100
Saya tidak bisa memberi Anda informasi apa pun.
Kami sedang mengalami...

87
00:08:11,900 --> 00:08:13,260
saya takut.

88
00:08:13,500 --> 00:08:14,780
Saya juga.

89
00:08:16,600 --> 00:08:21,260
Listrik darurat telah menyala.
Kami akan segera berangkat, saya yakin.

90
00:08:22,820 --> 00:08:24,426
Kami akan segera berangkat, oke?

91
00:08:24,426 --> 00:08:26,100
Apakah ada serigala di sini?

92
00:08:26,860 --> 00:08:31,100
-Mereka hanya ada dalam dongeng.
-Di radio mereka bilang ada serigala.

93
00:08:31,260 --> 00:08:33,180
Di Brandenburg. Di hutan.

94
00:08:33,340 --> 00:08:34,780
Tidak, tidak ada serigala di sini.

95
00:08:35,020 --> 00:08:38,060
Lagi pula, kita berada di kereta.
Siapa Takut.

96
00:08:38,220 --> 00:08:40,100
Kami akan segera berangkat, saya yakin.

97
00:08:43,380 --> 00:08:45,980
Bisakah kita menelepon ibu?

98
00:08:47,780 --> 00:08:49,620
Aku akan meneleponnya.

99
00:09:39,580 --> 00:09:40,940
<i>Manzano?</i>

100
00:09:41,820 --> 00:09:42,820
Ya.

101
00:09:43,420 --> 00:09:44,460
-Hai.
-Hai.

102
00:09:46,060 --> 00:09:48,980
TVnya tidak berfungsi.
Internet juga tidak.

103
00:09:49,140 --> 00:09:52,860
-Anda seorang insinyur. Tidak bisakah kamu memperbaikinya?
-Kau tahu aku bukan seorang insinyur.

104
00:09:53,020 --> 00:09:56,020
Ya, tapi Wi-Fi,
TV berbayar untuk seluruh blok.

105
00:09:56,180 --> 00:09:58,060
Semua gratis karenamu.

106
00:09:58,620 --> 00:10:00,660
Jadi bisakah kamu memperbaikinya?

107
00:10:01,340 --> 00:10:03,340
Atalanta bermain hari ini.

108
00:10:05,180 --> 00:10:07,060
Saya juga sangat takut.

109
00:10:07,220 --> 00:10:08,420
Anda ingin permainan?

110
00:10:10,340 --> 00:10:12,220
Bagus. Anda telah meyakinkan saya.

111
00:10:13,460 --> 00:10:14,780
Celentano!

112
00:10:16,940 --> 00:10:19,060
Darimana kamu mendapatkan goresan itu?

113
00:10:19,220 --> 00:10:24,100
Maksudku, kelihatannya tidak buruk.
Membuatmu menarik.

114
00:10:24,653 --> 00:10:26,340
Apakah Anda memiliki...

115
00:10:27,740 --> 00:10:29,260
Apa itu tadi?

116
00:10:32,860 --> 00:10:36,380
Saya sudah melihat. Itu bukan sekringnya.

117
00:10:43,780 --> 00:10:45,820
-Apakah semuanya baik-baik saja?
-Ya.

118
00:10:46,500 --> 00:10:47,980
Semuanya baik-baik saja.

119
00:10:49,820 --> 00:10:52,060
Bisakah Anda memberikan sedikit pencerahan di sini?

120
00:11:18,300 --> 00:11:19,940
Penghalangnya tidak berfungsi.

121
00:11:20,180 --> 00:11:21,700
Terima kasih.

122
00:11:21,860 --> 00:11:24,380
BERLIN, KEMENTERIAN DALAM NEGERI

123
00:11:26,900 --> 00:11:29,660
Kita harus pergi ke ruang situasi.
Severin ada di sana.

124
00:11:29,820 --> 00:11:31,500
Apa yang terjadi?

125
00:11:31,660 --> 00:11:36,220
Penurunan tegangan secara tiba-tiba. Mempengaruhi Berlin,
Brandenburg, bagian timur Jerman.

126
00:11:36,380 --> 00:11:38,300
Kotoran. Dan penyebabnya?

127
00:11:38,460 --> 00:11:39,980
Tidak ada yang tahu apa pun.

128
00:11:45,300 --> 00:11:47,620
Sesuatu sedang terjadi di bawah sana.

129
00:11:48,980 --> 00:11:52,220
Mereka datang untuk kita. Mereka... Lihat. Lihat!

130
00:11:52,380 --> 00:11:54,700
-Aku tidak bisa melihat ke bawah.
-Kamu tidak perlu melakukannya.

131
00:11:54,860 --> 00:11:56,980
Berikan aku tanganmu. Berikan tanganmu padaku!

132
00:11:57,220 --> 00:11:59,700
Di sana. Pemadam kebakaran. Lihat.

133
00:11:59,940 --> 00:12:01,740
Lihat aku.

134
00:12:01,900 --> 00:12:03,380
Tatap mataku.

135
00:12:03,540 --> 00:12:06,020
Oke, Maks. Semuanya akan baik-baik saja.

136
00:12:06,780 --> 00:12:09,220
Semuanya akan baik-baik saja. Ya?

137
00:12:09,380 --> 00:12:10,620
Mereka mengeluarkan kita.

138
00:12:10,860 --> 00:12:14,460
Mereka petugas pemadam kebakaran.
Mereka tahu apa yang mereka lakukan.

139
00:12:19,820 --> 00:12:20,900
-Carmen?
-Ya?

140
00:12:21,140 --> 00:12:23,940
Bisakah kamu melakukan sesuatu untukku?
Bantuan pribadi?

141
00:12:24,100 --> 00:12:28,860
-Lisa dan Marie?
-Bisakah kamu mencari tahu di mana ICE 691 berada?

142
00:12:33,020 --> 00:12:34,500
Tidak ada listrik di sini juga?

143
00:12:34,740 --> 00:12:39,700
Tidak, menteri. Kami beralih ke keadaan darurat
listrik, maka kita akan memulai jaringannya.

144
00:12:40,820 --> 00:12:43,380
Adakah yang bisa menjelaskan apa yang terjadi?

145
00:12:44,380 --> 00:12:48,020
Unit Manajemen Krisis Nasional.
Atau ini tempat yang salah?

146
00:12:48,180 --> 00:12:49,780
Dimana Stocker?

147
00:12:52,660 --> 00:12:55,060
Dr Stöcker sedang dalam perjalanan bisnis.

148
00:12:55,220 --> 00:12:56,580
Besar.

149
00:12:56,740 --> 00:12:59,620
Saya Frauke Michelsen, wakilnya.

150
00:12:59,780 --> 00:13:02,020
Bagus. Jadi, apa yang terjadi?

151
00:13:03,580 --> 00:13:05,700
Ada berbagai skenario.

152
00:13:05,940 --> 00:13:10,140
Mungkin pemadaman serentak
dari beberapa saluran listrik utama

153
00:13:10,300 --> 00:13:13,300
telah menyebabkan fluktuasi yang tidak biasa
di jaringan listrik.

154
00:13:13,460 --> 00:13:17,020
Fluktuasi kekuatan?
Saya diseret keluar dari opera karena ini?

155
00:13:17,180 --> 00:13:18,780
Kapan listrik akan menyala kembali?

156
00:13:18,940 --> 00:13:21,500
Biasanya,
fluktuasi ini berlangsung beberapa milidetik,

157
00:13:21,740 --> 00:13:25,340
tapi operator jaringan
tampaknya tidak mampu mengendalikan mereka.

158
00:13:25,500 --> 00:13:26,900
Menyebabkan?

159
00:13:27,060 --> 00:13:31,780
Kami menduga ada semacam efek domino.
Beri saya waktu setengah jam untuk mengetahui lebih lanjut.

160
00:13:31,940 --> 00:13:34,260
Tidak ada air,
tidak ada toilet siram, tidak ada internet.

161
00:13:34,500 --> 00:13:37,660
Orang tidak bisa lagi memposting foto selfie
atau buang air besar.

162
00:13:38,500 --> 00:13:40,340
Aku akan memberimu sepuluh menit.

163
00:13:41,260 --> 00:13:42,580
Ya ampun.

164
00:13:45,620 --> 00:13:48,420
-Apa itu?
-Pengukur cerdas.

165
00:13:49,140 --> 00:13:51,940
Ini menghitung
konsumsi daya Anda ke detik.

166
00:13:53,300 --> 00:13:54,980
Apakah saya juga punya?

167
00:14:08,460 --> 00:14:09,940
Manzano!

168
00:14:10,020 --> 00:14:10,860
Besar!

169
00:14:10,980 --> 00:14:12,780
Anda jenius.

170
00:14:12,860 --> 00:14:13,780
Saya tahu itu.

171
00:14:14,020 --> 00:14:16,620
Bukan seorang insinyur, tapi seorang jenius.

172
00:14:16,780 --> 00:14:18,380
Buka botolnya.

173
00:14:19,820 --> 00:14:20,980
Di sana.

174
00:14:21,180 --> 00:14:22,380
Lihat.

175
00:14:22,820 --> 00:14:24,060
Seorang Barolo.

176
00:14:24,140 --> 00:14:25,900
Cemerlang.

177
00:14:30,540 --> 00:14:31,620
Sial!

178
00:14:32,580 --> 00:14:35,660
Hidupkan kembali. Bisakah Anda menyalakannya kembali?

179
00:14:44,660 --> 00:14:48,340
Hilangnya stabilitas,
kaskade karena kelebihan beban, penurunan tegangan.

180
00:14:48,580 --> 00:14:50,860
Operator perlu memberi kami lebih banyak detail.

181
00:14:51,100 --> 00:14:53,580
-Mereka bilang itu hanya sementara.
-Mereka selalu melakukannya.

182
00:14:53,820 --> 00:14:56,020
Namun listrik padam di separuh wilayah Jerman.

183
00:14:56,180 --> 00:14:59,620
Bremen, Sachsen Hilir, Schleswig-Holstein
sekarang juga sudah keluar dari jaringan.

184
00:14:59,780 --> 00:15:01,300
Jadi seluruh wilayah utara.

185
00:15:01,540 --> 00:15:05,060
Italia, Prancis
dan Skandinavia juga terkena dampaknya.

186
00:15:05,220 --> 00:15:06,580
-Apa?
-Apa?

187
00:15:13,580 --> 00:15:16,020
-Oke, kita akan pergi sekarang.
-Ya.

188
00:15:16,260 --> 00:15:20,500
-Apakah tim krisis sudah dibentuk?
-Itu terserah menteri untuk memutuskan.

189
00:15:20,740 --> 00:15:23,460
Petugas penghubung polisi
dan petugas pers ada di sini.

190
00:15:23,700 --> 00:15:24,700
Bagus.

191
00:15:24,860 --> 00:15:29,780
Temukan saya laporan dengan pencegahan
langkah-langkah untuk skenario pemadaman listrik tahun 2011.

192
00:15:30,580 --> 00:15:33,340
Beri tahu saya jika Anda mengetahuinya
tentang kereta ICE.

193
00:15:40,140 --> 00:15:42,620
Saya rasa saya tidak bisa menyalakannya kembali.

194
00:15:52,420 --> 00:15:55,460
Itu tidak bagus. Itu tidak bagus sama sekali.

195
00:15:55,700 --> 00:15:59,660
Anda dulu bisa berubah begitu saja
sekering dan lampu kembali menyala.

196
00:15:59,820 --> 00:16:03,620
Hari ini, Anda harus melakukannya
seorang insinyur untuk memahaminya.

197
00:16:07,940 --> 00:16:09,260
Kotoran.

198
00:16:12,900 --> 00:16:14,380
Angka-angka itu di sana,

199
00:16:14,620 --> 00:16:16,300
apa maksudnya?

200
00:16:16,540 --> 00:16:19,340
09, 12, 18, 95. Sial.

201
00:16:20,180 --> 00:16:21,540
Apa itu?

202
00:16:23,900 --> 00:16:25,660
Apakah kamu punya masalah?

203
00:16:26,820 --> 00:16:28,060
Ya.

204
00:16:31,060 --> 00:16:32,900
Tapi aku khawatir itu bukan hanya aku.

205
00:16:56,540 --> 00:16:58,100
Ini adalah gambaran saat ini.

206
00:16:58,260 --> 00:17:02,980
Saarland adalah negara terakhir yang keluar dari jaringan.
Ini berarti Jerman sepenuhnya offline.

207
00:17:05,620 --> 00:17:08,740
saya pikir
jaringan listrik Jerman aman.

208
00:17:08,900 --> 00:17:11,620
Kok bisa mati mendadak
seperti ini terjadi?

209
00:17:12,500 --> 00:17:15,820
Bayangkan jaringan listrik
seperti peredaran darahmu.

210
00:17:15,980 --> 00:17:20,300
Pembangkit listrik mendistribusikan listrik
melalui tubuh seperti jantung.

211
00:17:20,460 --> 00:17:24,340
Jika tekanan darah tiba-tiba
terlalu tinggi atau terlalu rendah, maka akan menjadi gelap.

212
00:17:25,260 --> 00:17:27,660
Apakah kita berbicara tentang serangan jantung?

213
00:17:27,900 --> 00:17:29,740
Atau apakah kita sudah mati?

214
00:17:29,980 --> 00:17:34,060
Kelihatannya tidak bagus. Ada
banyak kebakaran dan kecelakaan lalu lintas.

215
00:17:34,220 --> 00:17:37,380
Ribuan orang terjebak di lift,
kereta bawah tanah.

216
00:17:37,540 --> 00:17:41,180
-Daya cadangan darurat?
-Kami memilikinya, begitu pula rumah sakit.

217
00:17:41,340 --> 00:17:45,380
Tapi hanya selama 48 jam.
Besok, mungkin ada masalah besar...

218
00:17:45,540 --> 00:17:47,180
Itu tidak akan terjadi.

219
00:17:48,060 --> 00:17:53,180
Veit Rhees, manajemen Kementerian Dalam Negeri.
Pemasok listrik optimis.

220
00:17:53,340 --> 00:17:57,740
Paling lama dalam satu hingga dua jam,
mereka akan menyelesaikan masalahnya.

221
00:17:59,740 --> 00:18:01,180
Anda berbicara dengan mereka?

222
00:18:01,420 --> 00:18:03,980
Lebih awal. Telepon rumah masih berfungsi.

223
00:18:04,220 --> 00:18:07,660
Bagus, jadi kami juga tahu
penyebab pemadaman listrik?

224
00:18:08,980 --> 00:18:11,020
Tidak, tidak juga.

225
00:18:11,180 --> 00:18:15,140
Ini adalah sistem yang kompleks.
Kesalahan manusia, peralatan yang menua, cuaca.

226
00:18:15,380 --> 00:18:17,500
Bahkan ada pembicaraan tentang badai matahari.

227
00:18:17,740 --> 00:18:22,660
-Kapan tepatnya listrik akan menyala kembali?
-Mereka yakin ini tidak akan lama.

228
00:18:24,620 --> 00:18:27,260
Kami ada pertemuan
di kantor rektor.

229
00:18:27,420 --> 00:18:30,300
-Ya. Terima kasih, Nona Michelsen.
-Kesenangan.

230
00:18:38,020 --> 00:18:40,460
-Jadi?
-Reboot selesai.

231
00:18:42,460 --> 00:18:45,780
-Semuanya sudah diatur ulang.
-Sistem SCADA diperiksa?

232
00:18:45,940 --> 00:18:49,220
-Ya. Kita bisa melakukannya.
-Bagus. Aku akan turun kembali.

233
00:18:49,460 --> 00:18:50,660
Ya.

234
00:18:52,100 --> 00:18:53,660
Selalu ada pemadaman,

235
00:18:53,820 --> 00:18:57,100
tapi belum pernah ada
pemadaman listrik dalam skala seperti ini.

236
00:18:57,260 --> 00:19:00,660
-Bagaimana jika listrik tidak menyala kembali?
-Itu akan.

237
00:19:00,820 --> 00:19:05,100
Suhunya tiga derajat. Air minum
pasokan terputus. Pemanasan dimatikan...

238
00:19:05,260 --> 00:19:06,620
Apakah kamu mendengarkanku?

239
00:19:13,180 --> 00:19:14,980
Aku hampir sampai.

240
00:19:22,660 --> 00:19:25,660
Besok,
distribusi pangan akan runtuh,

241
00:19:25,820 --> 00:19:28,180
dan akan ada
tidak ada lagi perbekalan yang masuk.

242
00:19:28,340 --> 00:19:31,060
-Apa yang kamu sarankan?
-Siapkan bank makanan.

243
00:19:31,300 --> 00:19:34,140
Distribusikan generator.
Selama pelatihan krisis...

244
00:19:34,380 --> 00:19:37,740
Dr Stocker
telah memutuskan perjalanan bisnisnya.

245
00:19:37,900 --> 00:19:41,100
Dia akan mengambil alih tim besok
jika itu diperlukan.

246
00:19:41,340 --> 00:19:45,020
Anda merancang pemadaman listrik
latihan krisis tahun lalu?

247
00:19:45,180 --> 00:19:46,340
-Ya.
-Bagus.

248
00:19:46,500 --> 00:19:49,300
Sampai Stocker kembali,
memimpin tim krisis.

249
00:19:49,460 --> 00:19:52,660
Rhees akan mendukungmu.
Tidak ada pesan yang mengkhawatirkan kepada publik.

250
00:19:52,900 --> 00:19:54,700
Saya tidak ingin masyarakat panik.

251
00:19:54,940 --> 00:19:56,380
Menteri!

252
00:20:14,580 --> 00:20:16,900
-Aku terjatuh. Awal.
-Oke. Pergi.

253
00:20:18,500 --> 00:20:19,580
Lagi.

254
00:20:21,940 --> 00:20:23,060
Lagi.

255
00:20:24,020 --> 00:20:25,260
Terlebih lagi.

256
00:20:27,220 --> 00:20:29,100
Lagi. Terlebih lagi.

257
00:20:30,780 --> 00:20:31,900
KELEBIHAN SISTEM

258
00:20:32,060 --> 00:20:34,460
Bahaya korsleting pada XCL 163.

259
00:20:35,780 --> 00:20:39,420
Sial. Itu bukan turbinnya.
Ada yang salah dengan sistemnya.

260
00:20:39,660 --> 00:20:43,460
-Saya menerima pesan kesalahan.
-Ini tidak berfungsi. Batalkan upaya.

261
00:20:43,620 --> 00:20:45,660
Pusat kendali panggilan.

262
00:20:48,980 --> 00:20:50,740
Sambungannya mati.

263
00:20:53,420 --> 00:20:54,860
Saya akan berkendara ke sana.

264
00:21:09,180 --> 00:21:10,900
Berapa angka-angka itu?

265
00:21:12,220 --> 00:21:15,020
Menggunakan smart meter, kotak putih itu...

266
00:21:15,460 --> 00:21:18,460
perusahaan energi dapat melihatnya
konsumsi daya Anda.

267
00:21:18,620 --> 00:21:22,700
Namun mereka juga bisa membatasinya
atau bahkan memutus aliran listrik Anda

268
00:21:22,940 --> 00:21:24,540
jika Anda belum membayar tagihan Anda.

269
00:21:24,700 --> 00:21:27,700
Ini tidak seperti
seluruh Bolzano belum membayar tagihan mereka.

270
00:21:27,860 --> 00:21:31,060
Kode ini adalah
perintah putuskan sambungan. Apakah kamu melihat?

271
00:21:32,860 --> 00:21:34,420
Senjata rahasia.

272
00:21:34,580 --> 00:21:38,580
Anda dapat menggunakannya untuk memutuskan sambungan saya,
atau apartemen ini, dari jaringan listrik

273
00:21:38,740 --> 00:21:43,300
dan Anda dapat menggunakannya untuk mematikan
semua meter pintar dalam satu gerakan.

274
00:21:45,140 --> 00:21:47,580
-Maksudmu semuanya?
-Mereka semua.

275
00:21:49,980 --> 00:21:51,460
Sialan.

276
00:21:52,780 --> 00:21:54,660
Siapa yang akan melakukan itu?

277
00:21:56,660 --> 00:21:58,860
Manzano, kita harus melapor ke polisi.

278
00:21:59,660 --> 00:22:03,220
Mereka tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Mereka tidak tahu tentang hal ini.

279
00:22:03,380 --> 00:22:04,580
Jelas tidak.

280
00:22:04,740 --> 00:22:06,180
Anda harus melakukannya.

281
00:22:06,340 --> 00:22:08,820
Bagaimana jika listrik tidak menyala kembali?

282
00:22:09,060 --> 00:22:12,060
Rumah sakit, panti jompo, semuanya tanpa aliran listrik.

283
00:22:12,300 --> 00:22:16,140
-Orang akan mati.
-Carlo, aku tidak berbicara dengan polisi.

284
00:22:24,260 --> 00:22:27,660
Manzano, bagaimana kamu tahu
tentang kode ini?

285
00:22:44,340 --> 00:22:46,500
Menurutku ini bukan ide bagus.

286
00:22:48,060 --> 00:22:51,300
-Aku masih dalam masa percobaan.
-Kamu melakukan hal yang benar.

287
00:22:51,460 --> 00:22:55,300
Setiap kali saya harus berurusan dengan polisi,
Aku berakhir di omong kosong.

288
00:22:55,540 --> 00:22:56,860
aku akan ikut denganmu.

289
00:22:57,820 --> 00:22:59,220
Kita akan masuk bersama.

290
00:22:59,460 --> 00:23:03,540
Katakan apa yang ingin Anda katakan, lalu
kita akan minum sebotol anggur yang enak.

291
00:23:12,580 --> 00:23:15,220
Itu tangganya. Bisakah kamu melihatnya?

292
00:23:15,460 --> 00:23:16,900
Mereka datang.

293
00:23:17,060 --> 00:23:22,980
<i>Harap tetap tenang. Sekarang kita akan menyiapkan</i>
<i>tangga dan membawamu ke bawah.</i>

294
00:23:24,060 --> 00:23:25,820
Ya. Ya.

295
00:23:27,420 --> 00:23:30,940
<i>Hanya beberapa menit saja</i>
<i>sampai kami menjatuhkanmu.</i>

296
00:23:31,100 --> 00:23:33,380
Bisakah kita lebih dekat? Saya masih tidak bisa mencapainya.

297
00:23:34,420 --> 00:23:36,380
Naik, naik, naik.

298
00:23:37,620 --> 00:23:41,460
Mereka akan segera mengeluarkan kita dari sini.
Ini tidak akan lama lagi. Oke?

299
00:23:41,700 --> 00:23:43,700
Berhenti! Tanah tidak dapat mendukungmu.

300
00:23:43,860 --> 00:23:45,780
Berhenti! Kita harus berhenti!

301
00:23:50,460 --> 00:23:51,660
Ya Tuhan.

302
00:23:53,220 --> 00:23:55,460
Tidak masalah. Dengar, ternyata tidak.

303
00:23:55,620 --> 00:23:57,820
Mereka masih akan mengeluarkan kita.

304
00:24:04,340 --> 00:24:05,860
-Apa yang salah?
-Membantu!

305
00:24:12,580 --> 00:24:14,260
Kami akan mengaturnya.

306
00:24:14,380 --> 00:24:16,660
...datanglah ke kota kami.
Untuk membeli kemegahan dan kemewahan.

307
00:24:16,780 --> 00:24:18,300
Kenapa kamu tidak mau mendengarkanku?

308
00:24:18,420 --> 00:24:19,300
Selamat malam.

309
00:24:19,380 --> 00:24:20,660
Tolong, ID Anda.

310
00:24:21,860 --> 00:24:24,180
Silakan hubungi Enacom segera.

311
00:24:24,420 --> 00:24:25,780
Perusahaan listrik.

312
00:24:26,020 --> 00:24:30,340
Meteran pintar mereka, listrik
meter, telah dirusak.

313
00:24:30,460 --> 00:24:31,620
Tolong, ID Anda.

314
00:24:31,900 --> 00:24:34,180
Mengapa? Saya hanya ingin memberi Anda informasi.

315
00:24:34,340 --> 00:24:37,860
-Tolong ID Anda.
-Aku tidak membawanya. Maaf.

316
00:24:41,300 --> 00:24:42,980
Apa pekerjaanmu?

317
00:24:43,140 --> 00:24:44,380
Siapa yang peduli?

318
00:24:44,620 --> 00:24:48,300
Saya mengantarkan pizza,
tapi saya tahu banyak tentang komputer.

319
00:24:48,460 --> 00:24:52,220
-Saya tahu apa yang saya bicarakan.
-Terima kasih. Saya telah memperhatikan kekhawatiran Anda.

320
00:24:52,660 --> 00:24:53,860
Silakan selanjutnya!

321
00:24:53,980 --> 00:24:55,820
Apa? Tunggu sebentar.

322
00:24:56,380 --> 00:24:58,460
Jika Anda tidak memproses keluhan saya,

323
00:24:58,540 --> 00:25:00,900
Aku akan membuat videonya, oke?

324
00:25:01,140 --> 00:25:05,500
-Dan Anda akan bertanggung jawab secara pribadi.
-Pemadaman listrik ini bukan suatu kebetulan.

325
00:25:05,660 --> 00:25:08,260
Meteran telah dimanipulasi.

326
00:25:08,420 --> 00:25:11,380
Ini seperti longsoran salju.
Ini dimulai dengan lambat, menjadi lebih cepat.

327
00:25:11,620 --> 00:25:13,660
Dan itu akan berakhir dengan bencana.

328
00:25:13,900 --> 00:25:16,420
Kiamat akan datang. Pria ini tahu.

329
00:25:16,580 --> 00:25:19,300
Saya mohon, saya tahu apa yang saya bicarakan.

330
00:25:20,220 --> 00:25:21,780
Silakan selanjutnya!

331
00:25:29,860 --> 00:25:30,860
Persetan.

332
00:25:31,620 --> 00:25:34,340
-Apa yang kubilang?
-Kamu benar.

333
00:25:36,700 --> 00:25:39,260
Air? Ini dia.

334
00:25:40,140 --> 00:25:43,140
Aku belum punya
informasi baru apa pun. Maaf.

335
00:25:45,300 --> 00:25:47,540
Bisakah kamu menelepon Ibu lagi?

336
00:25:48,300 --> 00:25:49,500
saya akan mencoba.

337
00:25:58,980 --> 00:26:00,460
Tidak ada penerimaan.

338
00:26:00,980 --> 00:26:02,700
Bolehkah saya mencoba?

339
00:26:04,340 --> 00:26:06,900
Apakah Anda punya ponsel yang lebih baik dari kami?

340
00:26:07,500 --> 00:26:09,700
-Siapa yang ingin kamu telepon?
-Bungkam.

341
00:26:10,100 --> 00:26:12,380
Ini nomor teleponnya.

342
00:26:16,580 --> 00:26:18,100
Saya bisa mencoba meneleponnya.

343
00:26:31,260 --> 00:26:32,260
Tidak.

344
00:26:33,460 --> 00:26:35,620
Aku juga tidak punya resepsi.

345
00:26:37,940 --> 00:26:40,740
Tapi... aku punya sesuatu untukmu.

346
00:26:42,740 --> 00:26:43,900
"Shaun si Domba."

347
00:26:44,740 --> 00:26:47,020
Anda punya film anak-anak di ponsel Anda?

348
00:26:47,260 --> 00:26:48,380
Ya.

349
00:26:49,260 --> 00:26:50,980
Saya suka film anak-anak.

350
00:26:53,060 --> 00:26:55,340
Apakah Anda memiliki "Patroli PAW"?

351
00:26:56,020 --> 00:26:57,540
Tidak, sayangnya tidak.

352
00:26:58,820 --> 00:27:02,700
Saya punya ide. Jika Anda menjaganya
ponselku, kamu bisa menonton filmnya.

353
00:27:02,940 --> 00:27:04,260
Sepakat?

354
00:27:29,260 --> 00:27:30,620
Apakah kamu sudah menemukan esnya?

355
00:27:30,780 --> 00:27:35,340
Ya, keretanya mogok di suatu tempat
antara Lower Saxony dan Brandenburg.

356
00:27:35,580 --> 00:27:37,660
Tidak ada yang tahu persis di mana.

357
00:27:37,820 --> 00:27:41,660
Pusat kendali Kereta Api Federal ada di sana,
tapi mereka berada dalam kekacauan...

358
00:27:41,820 --> 00:27:46,700
Saya harus pergi ke pertemuan 304. aku kepala
dari tim krisis sampai pemberitahuan lebih lanjut.

359
00:27:46,940 --> 00:27:48,220
-Jauh.
-Apa?

360
00:27:48,380 --> 00:27:51,780
Ya. Katakan padaku
jika Anda mendapatkan berita tentang ICE.

361
00:27:51,940 --> 00:27:53,500
Ya. Siapa lagi yang akan berada di sana?

362
00:27:53,740 --> 00:27:59,300
Jelka untuk... lingkungan. Kantor
dari Kementerian Dalam Negeri untuk keamanan.

363
00:27:59,320 --> 00:28:01,986
-Kantor?
-Kita punya waktu setengah jam.

364
00:28:02,380 --> 00:28:05,220
-Saya membutuhkan semua informasi yang tersedia.
-Oke.

365
00:28:15,580 --> 00:28:19,340
Saya tidak tahu apakah itu benar
keputusan yang tepat.

366
00:28:19,580 --> 00:28:23,100
Dia biasanya hanya bertanggung jawab
tablet wellies dan yodium.

367
00:28:23,260 --> 00:28:25,740
-Kau ingin melakukannya?
-Tentu saja tidak.

368
00:28:26,300 --> 00:28:28,900
-Dia di kursi panas.
-Tepat.

369
00:28:30,100 --> 00:28:34,580
Pil pahit bagi rektor kita dan
transisinya yang gagal menuju energi ramah lingkungan.

370
00:28:35,260 --> 00:28:39,060
Apakah sudah pasti kekuatannya
akan kembali dalam dua jam?

371
00:28:39,220 --> 00:28:41,300
Pemasok energi optimis.

372
00:28:41,460 --> 00:28:42,980
Ini tidak akan lama lagi.

373
00:28:43,140 --> 00:28:46,780
Saya ingin bertemu dengan CEO pemasok energi
besok pagi.

374
00:28:46,940 --> 00:28:50,540
Mereka bisa menjelaskannya kepada saya secara langsung
apa yang sebenarnya terjadi.

375
00:28:53,700 --> 00:28:55,540
Itu selalu hal yang sama.

376
00:28:55,780 --> 00:28:59,420
Mencoba berunding dengan polisi
seperti mengajari kuda bermain catur.

377
00:28:59,580 --> 00:29:02,500
Tapi <i>carabinieri</i>
harus mencatat laporanmu.

378
00:29:02,660 --> 00:29:04,260
Untuk itulah mereka ada di sana.

379
00:29:04,420 --> 00:29:07,860
Baik Anda seorang pengantar pizza,
Paus atau Berlusconi.

380
00:29:08,020 --> 00:29:10,340
Di depan di sebelah kanan.

381
00:29:25,820 --> 00:29:27,140
Steffi?

382
00:29:28,380 --> 00:29:29,380
Steffi?

383
00:29:31,180 --> 00:29:32,180
Steffi!

384
00:29:35,900 --> 00:29:39,060
Ya Tuhan, apakah aku merasa sakit.
Aku akan memberitahumu satu hal.

385
00:29:39,220 --> 00:29:41,420
Lain kali kita terjebak di rollercoaster,

386
00:29:41,580 --> 00:29:44,420
Saya tidak makan permen benang sebelumnya.

387
00:29:45,420 --> 00:29:48,380
-Lihat ke atas sana.
-Dia memanjat keluar.

388
00:29:48,620 --> 00:29:49,940
<i>Kembali ke kereta.</i>

389
00:29:51,740 --> 00:29:54,460
-Apa? Apa yang dia lakukan?
<i>-Tetap di tempatmu berada.</i>

390
00:29:54,620 --> 00:29:56,380
-Kembalilah!
-Kembali!

391
00:29:57,060 --> 00:29:58,980
<i>Harap tetap tenang.</i>

392
00:30:02,500 --> 00:30:04,220
<i>Kami akan menurunkanmu.</i>

393
00:30:04,380 --> 00:30:06,180
<i>Silahkan kembali.</i>

394
00:30:06,340 --> 00:30:08,460
-Apa yang dia lakukan?
-Aku tidak tahu.

395
00:30:09,140 --> 00:30:12,300
<i>-Kembali!</i>
-Cepat, jaring penyelamat!

396
00:30:12,540 --> 00:30:15,100
-Cepat!
-Pegang erat-erat!

397
00:30:16,220 --> 00:30:19,260
-Jaring penyelamat!
<i>-Silakan kembali.</i>

398
00:30:22,460 --> 00:30:24,940
Pegang erat-erat, pegang erat-erat!

399
00:30:51,420 --> 00:30:54,980
Anda tidak bisa muncul di tengah
malam itu, menggedor pintu.

400
00:30:55,220 --> 00:30:57,060
Saya harus pergi selama beberapa hari.

401
00:30:57,300 --> 00:31:01,020
Apa hubungannya dengan saya?
Anda tidak menginginkan sesuatu yang permanen.

402
00:31:03,540 --> 00:31:04,540
Bungkam...

403
00:31:05,740 --> 00:31:07,780
Hei, bagaimana kabarmu?

404
00:31:08,900 --> 00:31:11,460
-Saya minta maaf.
-Apa itu?

405
00:31:11,700 --> 00:31:16,340
Listrik tidak akan kembali menyala dalam waktu dekat.
Saya ingin Anda memiliki beberapa persediaan.

406
00:31:17,700 --> 00:31:18,980
Pisang?

407
00:31:20,500 --> 00:31:23,100
-Sebuah pistol?
-Itu pistol kosong. Itu milik Carlo.

408
00:31:23,340 --> 00:31:25,860
Amunisinya ada di sini. Untuk berjaga-jaga.

409
00:31:26,020 --> 00:31:27,380
Dan satu hal lagi.

410
00:31:30,420 --> 00:31:33,100
Bisakah kamu menjaga Celentano untukku?

411
00:31:34,340 --> 00:31:36,180
Aku akan kembali untuk menjemputnya.

412
00:31:37,300 --> 00:31:38,740
Kemana kamu pergi?

413
00:31:40,140 --> 00:31:42,860
-Ke Enacom di Innsbruck.
-Apa?

414
00:31:43,100 --> 00:31:45,380
Pemasok listrik.
Saya akan menjelaskannya lain kali.

415
00:31:49,180 --> 00:31:50,540
Ayo.

416
00:32:04,020 --> 00:32:07,380
Saya Frauke Michelsen
dari Unit Manajemen Krisis.

417
00:32:07,540 --> 00:32:11,540
Saya memimpin tim krisis
atas nama Dr Stöcker.

418
00:32:11,700 --> 00:32:15,900
Situasinya adalah itu
dalam tiga jam terakhir,

419
00:32:16,140 --> 00:32:19,780
seluruh jaringan listrik Eropa
telah runtuh.

420
00:32:20,020 --> 00:32:23,060
Lebih dari 500 juta orang berada dalam kegelapan.

421
00:32:23,300 --> 00:32:28,620
Dalam latihan bencana, pemadaman listrik terjadi
terbatas, kita dapat meminta bantuan dari luar.

422
00:32:28,860 --> 00:32:31,740
Jadi, seiring berjalannya waktu,
tidak ada "luar"?

423
00:32:31,900 --> 00:32:34,740
Tepat. Hal ini tidak membuat hal ini menjadi lebih mudah.

424
00:32:36,220 --> 00:32:41,540
-Apakah kita berhubungan dengan negara bagian lain?
-Kami telah menyiapkan jalur ke unit krisis mereka.

425
00:32:41,780 --> 00:32:45,700
-Kecuali Bremen, tapi kami akan mengatasinya.
-Bagus. Pembangkit listrik?

426
00:32:46,500 --> 00:32:49,380
Semua di luar jaringan. Tidak ada yang berhasil.

427
00:32:50,900 --> 00:32:54,820
Mari fokus pada koordinasi
upaya bantuan dengan negara-negara bagian.

428
00:32:54,980 --> 00:32:58,060
Saya ingin hal itu terjadi
daftar besok pagi:

429
00:32:58,220 --> 00:33:00,980
generator darurat gratis, cadangan makanan.

430
00:33:01,220 --> 00:33:04,620
Sumber daya apa yang kita dapat
cepat menyebarkan dan di mana?

431
00:33:04,780 --> 00:33:08,060
Aku akan menyukainya jika kita tidak melakukannya
harus menyediakan sumber daya.

432
00:33:08,220 --> 00:33:11,980
Jika catu daya
tidak dipulihkan besok pagi

433
00:33:12,220 --> 00:33:15,260
itu bukan pertanda baik
demi keamanan negara kita.

434
00:33:16,420 --> 00:33:21,100
Ya, Anda tahu bagaimana keadaannya. Kami berharap
untuk yang terbaik dan bersiap untuk yang terburuk.

435
00:33:23,220 --> 00:33:24,460
-Apakah itu saja?
-Ya.

436
00:33:24,620 --> 00:33:25,980
Bagus.

437
00:33:38,380 --> 00:33:40,380
Tolong jangan katakan apa pun.

438
00:33:43,540 --> 00:33:45,660
Dia terlihat bagus.

439
00:33:45,820 --> 00:33:47,660
Dan dia sepertinya menyukaimu.

440
00:33:47,820 --> 00:33:51,700
-Kalian berdua seumuran...
-Carlo, itu tidak berhasil.

441
00:33:52,300 --> 00:33:53,900
Anda meninggalkan Celentano bersamanya.

442
00:33:54,060 --> 00:33:57,540
-Apa yang ingin kulakukan dengannya?
-Tidak tahu?

443
00:33:57,700 --> 00:33:59,820
Tapi kamu membawanya padanya.

444
00:33:59,980 --> 00:34:03,660
-Kau bisa membebaskannya.
-Sebaiknya aku memasukkannya ke dalam blender.

445
00:34:03,820 --> 00:34:05,620
Dia akan mati kedinginan di luar.

446
00:34:09,900 --> 00:34:15,220
Percayalah, tidak ada satu hari pun yang berlalu
ketika aku tidak menyesal berpisah dari Maria.

447
00:34:15,900 --> 00:34:18,140
Tidaklah menyenangkan menjadi tua sendirian.

448
00:34:18,780 --> 00:34:20,580
Aku serius sekarang.

449
00:34:25,860 --> 00:34:27,900
<i>Dan sekarang berita terbaru.</i>

450
00:34:28,060 --> 00:34:31,860
<i>Setelah lebih dari enam jam,</i>
<i>tidak ada informasi resmi</i>

451
00:34:32,020 --> 00:34:34,620
<i>dari pemerintah atau perusahaan listrik</i>

452
00:34:34,860 --> 00:34:38,140
<i>kenapa pemadaman listrik tiba-tiba terjadi.</i>

453
00:34:38,300 --> 00:34:42,500
<i>Dan itu, saat ini sangat dingin</i>
<i>Malam bulan November suhu minus empat derajat.</i>

454
00:34:42,660 --> 00:34:45,380
<i>-Kami akan terus mengabari Anda...</i>
-Kami membutuhkan bahan bakar.

455
00:34:46,020 --> 00:34:48,220
Saya harap kita dapat menemukan pompa bensin.

456
00:34:52,980 --> 00:34:55,660
Stöcker pasti tidak akan berada di sini besok.

457
00:34:55,900 --> 00:34:59,740
Dia terjebak di Tokyo.
Semua penerbangan dibatalkan.

458
00:34:59,900 --> 00:35:01,340
-Sialan.
-Ya.

459
00:35:04,300 --> 00:35:06,460
Tugas malam akan mengambil alih sekarang.

460
00:35:06,620 --> 00:35:11,700
Saya sudah mengatur mobil untuk Anda
dari kolam motor. Anda punya waktu tujuh jam.

461
00:35:14,300 --> 00:35:16,220
Kamu seorang malaikat.

462
00:35:16,380 --> 00:35:19,100
-Jadi keretanya ada di sini di Kyritz.
-Ya.

463
00:35:19,340 --> 00:35:22,140
Penumpangnya sudah
dibawa ke aula di sana.

464
00:35:23,060 --> 00:35:25,340
Haruskah aku ikut denganmu?

465
00:35:25,500 --> 00:35:28,500
Tidak, tidurlah.
Aku akan membutuhkanmu besok.

466
00:35:28,940 --> 00:35:30,100
Oh ya.

467
00:35:30,820 --> 00:35:32,580
Anda mungkin memerlukan ini.

468
00:35:34,260 --> 00:35:37,100
-Sempurna. Terima kasih, Carmen.
-Semoga beruntung.

469
00:35:41,220 --> 00:35:42,860
Lewat sini. Lewat sini.

470
00:35:57,380 --> 00:35:59,100
Apakah semua orang sudah pergi?

471
00:36:04,620 --> 00:36:05,900
Ya.

472
00:36:06,060 --> 00:36:07,540
Halo?

473
00:36:08,740 --> 00:36:09,900
Halo?

474
00:36:22,420 --> 00:36:24,500
Kereta sedang dievakuasi.

475
00:36:25,900 --> 00:36:27,580
Kita harus turun.

476
00:36:30,340 --> 00:36:32,820
Kami menunggu sampai ibu datang.

477
00:36:32,980 --> 00:36:35,060
Ada serigala di luar sana.

478
00:36:35,220 --> 00:36:36,340
Ya.

479
00:36:36,500 --> 00:36:39,180
Dia tidak akan datang... ibumu.

480
00:36:39,820 --> 00:36:41,780
Oh ya, dia akan melakukannya.

481
00:36:43,140 --> 00:36:48,100
Dengar, ibumu tidak menginginkanmu
untuk menghabiskan malam di sini di kereta.

482
00:36:51,380 --> 00:36:53,780
-Malam.
-Kemana kamu pergi?

483
00:36:54,660 --> 00:36:56,140
Saya perlu melakukan sesuatu.

484
00:36:56,380 --> 00:36:59,260
Anda tidak bisa pergi.
Anda adalah kepala tim krisis.

485
00:36:59,420 --> 00:37:02,940
Anak-anak saya berada di kereta yang mogok.
Aku akan mengambilnya.

486
00:37:03,180 --> 00:37:07,420
Anda akan menggantikan Severin besok,
bertemu dengan CEO pemasok listrik.

487
00:37:07,660 --> 00:37:09,660
Anda tidak bisa berkeliling sekarang.

488
00:37:13,620 --> 00:37:15,940
Aku akan kembali tepat waktu.

489
00:37:22,340 --> 00:37:25,020
Anda tidak perlu takut.
Saya tahu daerahnya.

490
00:37:28,180 --> 00:37:29,900
Saya tinggal di sekitar sini.

491
00:37:30,780 --> 00:37:32,580
Ini suatu kebetulan yang lucu.

492
00:37:34,900 --> 00:37:39,860
Jadi, kamu ikut denganku
dan aku akan membawamu menemui ibumu, oke?

493
00:37:43,220 --> 00:37:44,500
Janji?

494
00:37:47,460 --> 00:37:48,500
Janji.

495
00:37:50,980 --> 00:37:54,020
Anda mendapatkan mainan menggemaskan Anda,
Aku akan mengambil kopermu,

496
00:37:54,260 --> 00:37:56,420
dan kita akan jalan-jalan malam hari, oke?

497
00:37:58,820 --> 00:38:00,460
Kami akan tetap di sini.

498
00:38:00,620 --> 00:38:03,100
Kami akan menunggu sampai ibu datang.

499
00:38:19,780 --> 00:38:21,780
-Dan?
-Tidak ada bahan bakar.

500
00:38:22,020 --> 00:38:24,100
Pompa tidak akan berfungsi tanpa listrik.

501
00:38:24,260 --> 00:38:28,300
Tidak ada air untuk toilet. Anda hanya bisa
bayar tunai, tapi tidak ada yang tersisa.

502
00:38:28,460 --> 00:38:30,460
Ini adalah satu-satunya hal yang masih bisa saya dapatkan.

503
00:38:36,060 --> 00:38:38,780
Saya akan mencoba menumpang.
Apakah kamu tidak keberatan?

504
00:38:38,980 --> 00:38:40,300
Tentu saja.

505
00:38:41,460 --> 00:38:42,900
Doakan saya.

506
00:38:43,060 --> 00:38:44,500
Anda akan membutuhkannya.

507
00:38:55,860 --> 00:38:58,860
Maukah kamu menjaga Celentano
jika kamu kembali sebelum aku?

508
00:39:00,940 --> 00:39:04,060
Anda sebenarnya punya
rasa tanggung jawab.

509
00:39:05,060 --> 00:39:08,340
Kamu tidak sebanyak itu
bodoh seperti yang kupikirkan.

510
00:39:10,020 --> 00:39:11,780
Pulang dengan selamat.

511
00:39:41,820 --> 00:39:42,900
Lisa?

512
00:39:45,220 --> 00:39:46,580
Marie?

513
00:39:48,060 --> 00:39:49,860
Matikan obor sialan itu!

514
00:39:50,660 --> 00:39:51,700
Maaf.

515
00:39:53,700 --> 00:39:55,020
Lisa?

516
00:40:02,580 --> 00:40:05,100
Saya yakin gadis-gadis itu ada di kereta.

517
00:40:05,260 --> 00:40:09,860
Dimana kondekturnya? Dia akan memeriksanya
tiket mereka. Dia pasti sudah melihatnya.

518
00:40:10,020 --> 00:40:14,660
Kondektur dibawa dengan mobil polisi
ke Neuruppin ke kantor regional.

519
00:40:17,220 --> 00:40:19,620
Anak-anakku tidak mungkin menghilang begitu saja.

520
00:40:22,660 --> 00:40:26,140
Di mana teman perjalanan mereka?
Mereka dimaksudkan untuk ditemani.

521
00:40:26,300 --> 00:40:28,620
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.

522
00:40:32,500 --> 00:40:33,940
Dimana esnya?

523
00:40:34,100 --> 00:40:39,220
Di Hutan Karnzower. Tapi ada
tidak ada seorang pun di sana sekarang. Mereka memeriksanya dua kali.

524
00:41:12,380 --> 00:41:13,700
Ya Tuhan...

525
00:41:13,940 --> 00:41:16,060
Oke, ayo pergi.

526
00:41:18,660 --> 00:41:19,900
Oh tidak.

527
00:41:20,260 --> 00:41:21,740
Ya Tuhan, kuharap itu tidak...

528
00:41:39,860 --> 00:41:41,940
INNSBRUCK,
Markas Besar ENACOM

529
00:41:49,580 --> 00:41:50,780
Terima kasih.

530
00:42:26,020 --> 00:42:27,500
saya bersama mereka.

531
00:42:28,540 --> 00:42:30,460
KAMI INGIN JAWABAN!

532
00:42:30,620 --> 00:42:32,980
Maukah Anda menjawab beberapa pertanyaan?

533
00:42:33,140 --> 00:42:35,060
NASIONALISASI SEMUA PEMBANGKIT LISTRIK!

534
00:42:39,540 --> 00:42:41,060
-Kau orang IT?
-Hai.

535
00:42:41,220 --> 00:42:42,580
Tolong ikuti saya.

536
00:42:44,180 --> 00:42:46,340
-Halo.
-Halo.

537
00:42:47,740 --> 00:42:49,140
-Halo.
-Hai.

538
00:42:50,540 --> 00:42:53,140
Permisi, apa yang kamu lakukan di sini?

539
00:42:54,180 --> 00:42:57,260
Saya datang dari Bolzano khususnya.
Saya akan cepat.

540
00:42:57,500 --> 00:43:00,980
Pengukur pintar Anda telah berhasil
diretas dengan perintah blok.

541
00:43:01,220 --> 00:43:04,660
-Itulah yang menyebabkan pemadaman listrik.
-Kami belum diretas.

542
00:43:04,820 --> 00:43:08,100
Masalahnya adalah ketidakstabilan jaringan,
bukan meteran listrik.

543
00:43:08,260 --> 00:43:12,140
Saya meretas meteran pintar.
Jika saya bisa melakukannya, orang lain pun juga bisa.

544
00:43:12,300 --> 00:43:15,140
Pemadaman listrik ini bukanlah suatu kebetulan.
Anda telah diretas.

545
00:43:15,300 --> 00:43:19,340
Jika Anda tidak menemukan sumbernya dengan cepat,
itu akan segera menjadi seperti Abad Pertengahan.

546
00:43:19,580 --> 00:43:22,340
Ya. Terima kasih. Anda telah membantu.

547
00:43:22,580 --> 00:43:25,260
-Tuan-tuan ini akan...
-Saya membaca kode kontrol.

548
00:43:25,500 --> 00:43:27,820
Pemadaman listrik ini adalah sebuah serangan.

549
00:43:28,980 --> 00:43:32,420
Oke, baiklah, aku akan pergi ke sana
dan memberitahu para jurnalis

550
00:43:32,580 --> 00:43:36,580
ini adalah serangan terhadap pasokan listrik kita
dan kamu tidak mau mendengarkan.

551
00:43:41,500 --> 00:43:42,740
Mari ikut saya. Tidak apa-apa.

552
00:43:50,820 --> 00:43:52,100
Sial!

553
00:43:56,340 --> 00:43:57,300
TIDAK!

554
00:44:00,780 --> 00:44:03,140
Persetan!

555
00:44:30,620 --> 00:44:32,700
Bos akan punya waktu untuk menemui Anda segera.

556
00:44:32,860 --> 00:44:35,100
-Oke.
-Butuh yang lain?

557
00:44:39,820 --> 00:44:41,420
Tolong, kopi lagi.

558
00:44:42,660 --> 00:44:44,260
Dengan susu dan gula.

559
00:44:44,500 --> 00:44:45,620
Tentu saja.

560
00:45:00,300 --> 00:45:01,540
Ikutlah dengan kami.

561
00:45:01,780 --> 00:45:03,820
-Ikutlah dengan kami.
-Hei, tenanglah.

562
00:45:04,060 --> 00:45:06,020
Hey kamu lagi ngapain?

563
00:45:21,300 --> 00:45:22,380
Persetan.

564
00:45:56,260 --> 00:46:01,020
BERDASARKAN BUKU “BLACKOUT,
BESOK AKAN TERLAMBAT" OLEH MARC ELSBERG

565
00:46:01,180 --> 00:46:03,180
Terjemahan: Jacqueline Ball dkk.